under the color

1) Общая лексика: при исполнении служебных обязанностей

2) Юридический термин: под предлогом отправления должности

под предлогом (under the pretext of, on the pretext of, under the pretense of, on the plea of, on the grounds of, under color of)

под видом (under the guise of, in the guise of, under the pretense of, under the veil of, under color of, in the likeness of)

под видом (under the guise of, in the guise of, under the pretense of, under the veil of, under color of, in the likeness of)

под предлогом (under the pretext of, on the pretext of, under the pretense of, on the plea of, on the grounds of, under the veil of)

под видом (under the guise of, in the guise of, under the pretense of, under the veil of, under color of, in the likeness of)

под маской (under the guise of, in the guise of)

под предлогом (under the pretext of, on the pretext of, under the pretense of, on the plea of, on the grounds of, under color of)

1) нижче; вниз

2) прийм. під; за; у відповідності з; згідно; в силу; на підставі

3) преф. недо-; суб-

•

- under a claim of right

ам. colour

* * *

ам. colour.

* * *

руменина; поруменявам; пигмент;

* * *

* * *

color, colour[´kʌlə] I. n 1. цвят, окраска; краска; багра; primary ( secondary) \colors основни (съставни) цветове; to bе discriminated against on account of o.'s \color подложен съм на расова дискриминация; off \color 1) не с обичайния си цвят; бледен; 2) неразположен, без настроение (дух); 3) прен. неприличен, непристоен, вулгарен, нецензурен; 4) прен. съмнителен, не в ред; 5) долнокачествен (обикн. за скъпоценни камъни); непълноценен, недостатъчен; неизправен; дефектен, повреден; to see the \color of s.o.'s money получавам пари от някого; to cast ( put) a false \color on s.th. представям нещо в лъжлива (невярна) светлина; in o.'s true \colors в истинския си образ (лик); some \color of truth известна правдоподобност; нещо вярно, малка доза истина; 2. боя, краска; багрилно вещество, пигмент; food \color оцветител за храна; box of \colors кутия с бои; to paint ( represent, depict) in bright ( dark) \colors обрисувам (представям) в светли (мрачни) тонове; to paint in true \color представям (изобразявам) правилно (правдиво); to lay on the \colors too thickly прен. прекалявам, пресилвам, силно преувеличавам; 3. руменина, червенина; he has very little \color пребледнял е; to lose \color пребледнявам; to change \color пребледнявам, почервенявам, "сменям си боята"; to gain \color почервенявам, поруменявам, ставам розов; high \color руменина, червенина (по бузите); 4. обикн. pl знаме, стяг, флаг, пряпорец; salute the \colors отдавам чест на знамената; to call to ( the) \colors свиквам под знамената, мобилизирам; to join the \colors постъпвам на военна служба, влизам в армията, нареждам се под знамената; with the \colors на действителна служба в армията; в действащата армия; to desert the \color s воен. дезертирам; прен. изоставям започната работа; to come off with flying \colors връщам се (излизам) с развени знамена, прен. удържам пълна победа; \color party адютант (охрана) на знамето; to lower ( strike) o.'s \colors предавам се, признавам се за победен; покорявам се; to nail o.'s \colors to the mast прен. открито изразявам (защитавам) своето мнение; упорствам, не отстъпвам; присъединявам се безвъзвратно към някаква кауза; to sail under false \colors 1) мор. плавам под чужд флаг; 2) прен. представям се не за това, което съм; подвеждам другите; to show o.'s \colors разкривам истинските си намерения (планове), откривам картите си; to stick to o.'s \colors държа се твърдо, не отстъпвам, държа на своето, упорствам; 5. колорит, характерна особеност; style full of \color колоритен (цветист, образен) стил; 6. предлог, претекст; прикритие; юрид. външно (привидно) основание; under the \color of под предлог на; под прикритието на; to give ( lend) \color to правя правдоподобен, потвърждавам, оправдавам; 7. муз. тембър; колорит; 8. индивидуалност; вид, характер, особеност; 9. pl цветни (не черни) платове; to dress in \colors обличам се в ярки цветове; 10. мор. церемония при вдигане и сваляне на знаме; 11. мин. следа (частица) от злато; 12. pl отличие, награда; win o.'s football \colors спечелвам футболни отличия; 13. attr цветен; свързан с цвят; \color TV цветен телевизор; \color photography цветна фотография, хромофотография; \color prejudice расова дискриминация; II. v 1. оцветявам, обагрям, боядисвам; to \color in a drawing оцветявам рисунка; 2. прен. украсявам; изопачавам, преиначавам; an account \colored by bias разказ, изпълнен с предубеждения; these facts are improperly \colord тези обстоятелства (факти) са изопачени; 3. получавам цвят; поруменявам, почервенявам; изчервявам се (често с up); she \colored with embarrassment изчерви се от неудобство.

a) color^{( conjugate color)};

◊ ¿de qué color es? what color is it?;

◊ ponerse color de hormiga (AmL) to start looking pretty grim;

◊ colores sustantivo masculino plural ( lápices) colored^{( conjugate colored)} pencils (pl), crayons (pl)

tr['kʌlə^SMALLr/SMALL]

noun

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=colour colour{

color ['kʌlər] vt

1) : colorear, pintar

2) influence: influir en, influenciar

color vi

blush: sonrojarse, ruborizarse

color n

1) : color m

primary colors: colores primarios

2) interest, vividness: color m, colorido m

local color: color local

color (US)

• color s.m.

• colorido s.m. (US)

• colorar v.

• colorear v.

• colorir v.

• sonrojarse v.

• teñir v.

1)

a) c u ( shade) color m

b) u ( not monochrome) color m

c) u ( vividness) color m, colorido m

2) u ( racial feature) color m; (before n)

3) u ( complexion) color m

4) colors pl

a) ( flag) bandera f

b) (BrE Sport)

a) ( Art) pintar, colorear

b) ( dye) teñir*

c) (influence, bias) \<\<atmosphere\>\> empañar

vi ( flush) ruborizarse*, sonrojarse, ponerse* colorado

- color in

1. N

1) (=shade) color m

- let's see the colour of your money!

2) (=colourfulness) color m

3) (=dye, paint, pigment) color m

4) (=complexion) color m

- be off colour

5) (=race) color m

6) colours [of country, team] colores mpl; (=flag) bandera f; (Mil) estandarte m

- show one's true colours

7) (=authenticity, vividness) color m, colorido m

8) (=pretext)

9) (Mus) (also: tone colour) timbre m

2. VT

1) (=apply colour to) [+ picture] (with paint) pintar; (with crayons) colorear

2) (=dye, tint) teñir

3) (=influence) influir en

3. VI

1) (=blush) ponerse colorado, sonrojarse

2) (=change colour) tomar color

3) (with crayons) [child] colorear

CPD [film, photograph, slide] en or (LAm) a color

- colour in

* * *

1)

a) c u ( shade) color m

b) u ( not monochrome) color m

c) u ( vividness) color m, colorido m

2) u ( racial feature) color m; (before n)

3) u ( complexion) color m

4) colors pl

a) ( flag) bandera f

b) (BrE Sport)

a) ( Art) pintar, colorear

b) ( dye) teñir*

c) (influence, bias) \<\<atmosphere\>\> empañar

vi ( flush) ruborizarse*, sonrojarse, ponerse* colorado

- color in

* * *

n, adj, vt, vi AM see colour

col·our, AM color

[ˈkʌləʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (red, blue etc) Farbe f

what \color is her hair? was hat sie für eine Haarfarbe?

\color photos Farbfotos pl

favourite \color Lieblingsfarbe f

rich jewel \colors satte, leuchtende Farben

primary \color Grundfarbe f, Primärfarbe f fachspr

to be ablaze with [or be a riot of] \color in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] \color to the garden dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a \color in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend] \color to sth etw dat [mehr] Farbe verleihen; food etw dat Würze verleihen

2. (vigour) Farbe f

to add some [or a little] \color to sth etw ein wenig auflockern [o lebendig machen]

to give [or lend] \color to a story eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. (dye) Färbemittel nt, Farbstoff m

4. (ruddiness of complexion) Gesichtsfarbe f

she hasn't much \color sie sieht so blass aus

to have \color in one's cheeks gerötete Wangen haben

to have a high [or AM a lot of] \color (look healthy) eine gesunde Gesichtsfarbe haben; (look feverish) [ganz] rot im Gesicht sein

5. (skin colour) Hautfarbe f

6. SCH, UNIV

▪ \colors pl Sportabzeichen nt

to be awarded one's \colors for a sport, to gain [or get] one's \colors for a sport sein Sportabzeichen bekommen

7. (flag)

▪ \colors pl Fahne f, Flagge f

regimental \colors Regimentsfahne f

to display one's \colors Farbe bekennen

to salute the \colors die Fahne grüßen

▶ to pass with flying \colors glänzend abschneiden

▶ to see sb in their true \colors jdn näher kennenlernen

▶ to show one's true \colors sein wahres Gesicht zeigen

II. vt

▪ to \color sth

1. (change colour of) etw färben

to \color one's hair sich dat die Haare färben

to \color a room blue ein Zimmer blau streichen

2. (distort) etw beeinflussen; (misrepresent) etw beschönigen

to \color an attitude/a judgment eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

\colored report gefärbter Bericht

III. vi face rot werden, erröten geh; leaves sich akk verfärben

to \color with embarrassment vor Verlegenheit rot werden

* * *

1. n

1) (lit, fig) Farbe f

2) (= complexion) (Gesichts)farbe f

3) (racial) Hautfarbe f

4) pl (= paints) Farben pl

5) (fig: bias of newspaper, report) Färbung f

6) (of place, period etc) Atmosphäre f

7)

8) pl (= symbols of membership) Farben pl; (SPORT) (Sport)abzeichen nt; (= flag) Fahne f

2. vt

1) (lit) anmalen; (ART) kolorieren; (= dye) färben

2) (fig) beeinflussen; (= bias deliberately) färben

3. vi

1) (leaves) sich (ver)färben

2) (person) rot werden, erröten

* * *

color, besonders Br colour [ˈkʌlə(r)]

A s

1. Farbe f:

what color is it? welche Farbe hat es?;

what color are her eyes? was hat sie für eine Augenfarbe?;

what color did you paint the door? in welcher Farbe hast du die Tür gestrichen?;

he won’t see the color of my money umg von mir sieht er keinen Pfennig;

I want to see the color of his money first umg ich will zuerst wissen, ob er überhaupt (genug) Geld hat oder ob er überhaupt zahlen kann;

two-color zweifarbig, Zweifarben…

2. ( auch gesunde) Gesichtsfarbe:

be ( oder feel) a bit off color sich nicht wohlfühlen;

he looks a bit off color today er sieht heute nicht besonders gut aus;

have color gesund aussehen;

lose color die Farbe verlieren, erbleichen, blass werden;

she has little color sie ist blass; → change A 1

3. Hautfarbe f:

gentleman of color obs Farbige(r) m;

people of color obs Farbige

4. (Gesichts)Röte f:

her color came and went sie wurde abwechselnd rot und blass

5. fig Farbe f, Kolorit n:

a novel with a great deal of local color ein Roman mit viel Lokalkolorit;

add ( oder lend) color to etwas beleben, lebendig oder realistisch machen

6. MAL, TECH Farbe f, Farbstoff m:

color additive Farbstoffzusatz m;

lay on the colors too thickly fig zu dick auftragen;

paint in bright (glowing, gloomy) colors fig etwas in rosigen (glühenden, düsteren) Farben schildern

7. a) Farbgebung f

b) Farbwirkung f

8. MUS Klangfarbe f

9. fig Färbung f, Ton m, Charakter m, Stimmung f

10. pl farbiges Band oder Abzeichen (einer Schule, eines Jockeys etc):

get one’s colors sein Mitgliedsabzeichen (als neues Mitglied) erhalten

11. pl MIL Fahne f:

call to the colors einberufen;

join the colors zur Fahne eilen;

come off with flying colors einen glänzenden Sieg oder Erfolg erringen;

he passed his examination with flying colors er hat seine Prüfung glänzend oder mit Glanz und Gloria bestanden;

he failed with flying colors er ist mit Glanz und Gloria oder mit Pauken und Trompeten durchgefallen

12. pl SCHIFF Flagge f:

lower one’s colors die Flagge streichen (a. fig:

to vor dat);

nail one’s colors to the mast fig sich unwiderruflich festlegen;

stick to one’s colors fig standhaft bleiben, nicht kapitulieren (wollen);

a) unter falscher Flagge segeln (a. fig),

b) fig mit falschen Karten spielen;

come out in one’s true colors fig seinen wahren Charakter zeigen;

show one’s true colors fig

a) sein wahres Gesicht zeigen,

b) Farbe bekennen, sich erklären

13. fig Anschein m, Anstrich m:

his words had the color of truth;

give color to the story der Geschichte den Anstrich der Wahrscheinlichkeit geben, die Geschichte glaubhafter machen;

color of office JUR Amtsanmaßung f;

color of title JUR US (zu Unrecht) behaupteter Rechtstitel

14. fig Deckmantel m, Vorwand m:

unter the color of charity unter dem Vorwand oder Mäntelchen der Nächstenliebe

15. fig Art f, Sorte f:

a man of his color ein Mann seines Schlages

16. Heraldik: Wappenfarbe f

17. ausgewaschenes Goldteilchen

B v/t

1. färben, kolorieren, anstreichen, anmalen:

color in eine Zeichnung etc ausmalen

2. fig färben:

a) einen Anstrich geben (dat), gefärbt darstellen, entstellen:

a colored report ein gefärbter Bericht

b) schönfärben, beschönigen

3. fig abfärben auf (akk), beeinflussen

C v/i

1. sich (ver)färben, (eine) Farbe annehmen

2. auch color up erröten, rot werden ( beide:

with vor dat)

col. abk

1. collected

2. collector

3. college

4. colony

5. color (colour)

6. colored (coloured)

7. column

* * *

* * *

Farbe -n f. (US) v.

beschönigen v.

färben v. v.

sich färben v.

— be under color

— branch-of-service color

— cased color

— come off with flying colors

— cryptic color

— desert the color

— evening colors

— have under color

— join the color

— leave the colors

— morning color

— organization color

— regimental color

— troop the color

— with the colors

под видом (under the guise of, in the guise of, under the pretense of, under the veil of, under color of, in the likeness of)

под предлогом (under the pretext of, on the pretext of, under the pretense of, on the plea of, on the grounds of, under color of)

1 inferior, situado más abajo.

2 subalterno, subordinado.

3 bajo (de tono).

4 so: en español úsase sólo delante de las palabras capa, color y pena.

5 menos, menos que, por menos, en menos.

6 en; por; mediante, por el medio de; con relación a; que es asunto u objeto de.

7 en tiempo de, en la época de.

8 en virtud de; autorizado o atestiguado por.

9 conforme a, según.

10 plantado o sembrado con.

1 debajo (underneath), abajo (Am.); bajo el agua, debajo o abajo del agua (Am.)

2 (menos)

for £5 or under por 5 libras o menos

children of seven and under niños menores de ocho años

3 menos.

1 debajo de, bajo (beneath), debajo de (Am.), bajo.

2 menos de (less than)

3 (tener control de)

he has a hundred men under him tiene cien hombres a su cargo

Spain under Franco la España de Franco

4 (sujeto a)

to be under orders to do something tener órdenes de hacer algo

under the terms of the agreement según el acuerdo

under these conditions/circumstances en estas condiciones/circunstancias

5 (en proceso de)

under construction/observation en construcción/observación

the matter is under investigation se está investigando el asunto

to get under way ponerse en marcha, arrancar (meeting, campaign)

to be under way estar en marcha (meeting, campaign)

6 en proceso de, bajo, en vías de, en curso de.

7 bajo la autoridad de, bajo, bajo el arbitrio de, bajo el mando de.

8 de acuerdo con.

под видом (under the guise of, in the guise of, under the pretense of, under the veil of, under color of, in the likeness of)

под маской (under the guise of, in the guise of)